Mangetsu no Jikkenshitsu ~Full Moon Laboratory~ - Kagamine Rin

Mangetsu no Jikkenshitsu ~Full Moon Laboratory~ (Laboratório da Lua Cheia) - Kagamine Rin
Lugar na cronologia da Evillious Chronicles: EC 013
Parte da categoria: Original Sin (Pecado Original)

O experimento tem início na noite de lua cheia.

Tsuisou no ORGEL ~Recollective Orgel~ - Megurine Luka

Tsuisou no ORGEL¹ ~Recollective Orgel~ (A caixinha de música das recordações) - Megurine Luka
Lugar na cronologia da Evillious Chronicles: EC 013
Parte da categoria: Original Sin (Pecado Original)

Moonlit Bear - Hatsune Miku, KAITO

Moonlit Bear (O Urso Iluminado pela Luz do Luar) - Hatsune Miku, KAITO
Lugar na cronologia da Evillious Chronicles: EC 001
Parte da categoria: Original Sin (Pecado Original)

Afinal, em noites escuras como esta,
Ursos ASSUSTADORES aparecem.

Majou SALMHOFER no Toubou ~Escape of the Witch Salmhofer~ - MEIKO

Majou SALMHOFER no Toubou ~Escape of the Witch Salmhofer~ (A fuga da bruxa Salmhofer) - MEIKO
Lugar na cronologia da "Evillious Chronicles": EC 001
Parte da categoria: Original Sin (Pecado Original)

E então, as pessoas passaram a me chamar de bruxa.
Meta Salmhofer. Do que ela foge?

[Ma] Keikaku ~Project [Ma]~ - Hatsune Miku, KAITO, Hiyama Kiyoteru

[Ma] Keikaku ~Project [Ma]~ (O Projeto [Ma]) - Hatsune Miku, KAITO, Hiyama Kiyoteru 
Lugar na cronologia da "Evillious Chronicles": ??? (sabe-se apenas que conta o início da série)
Parte da categoria: Original Sin (Pecado Original)

Hachigatsu no Kaze - Gumi

Hachigatsu no Kaze (Brisa de Agosto) - Gumi

Crazy∞nighT - The Lost Libretto - Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len, Megurine Luka, KAITO, MEIKO, Gakupo, Gumi

Crazy∞nighT - The Lost Libretto¹ (Louca∞noitE - O Libreto Perdido) - Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len, Megurine Luka, KAITO, MEIKO, Gakupo, Gumi

Bad∞End∞Night - Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len, Megurine Luka, KAITO, MEIKO, Kamui Gakupo, Gumi

Bad∞End∞Night (Trágico∞Fim∞de Noite) - Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len, Megurine Luka, KAITO, MEIKO, Gakupo, Gumi 

Turkish March Tsuman'ne - Yowane Haku & Akita Neru

Turkish March Tsuman'ne \(^o^)/(Marcha Turca Tsuman'ne¹ \(^o^)/) - Yowane Haku & Akita Neru
Paródia da música "Turkish March Owata", cantada por Kamui Gakupo.

Tiny PaRadisE - Yuzuki Yukari

Tiny PaRadisE (Pequeno PaRaísO) - Yuzuki Yukari
Pedido por Douglas

Shounen Kaguya - Kagamine Len

Shounen Kaguya (Garoto Kaguya)¹ - Kagamine Len
Pedido por Geh

Guilty Verse - Hiyama Kiyoteru

Guilty Verse (Versos Culposos) - Hiyama Kiyoteru
Pedido por Shirayuki

ERROR - Lily

ERROR (ERRO)- Lily
*Não achei um link com a música original, por isso coloquei a versão com a tradução em chinês. Caso alguém tenha o link com o original, me avise.*
Pedido por Lily

E-neshtear, Lizna - Hatsune Miku

E-neshtear, Lizna - Hatsune Miku
Pedido por kahelkun

↑Jinsei Game↓ - Hatsune Miku

↑Jinsei Game↓ (↑O Jogo da Vida↓) - Hatsune Miku

Importante - Leiam

Importante - Por favor, leiam

Opa, como estão pessoas? Depois de um merecido descanso de duas semanas, estou de volta. Antes de atender os pedidos da shoutbox, tenho dois anúncios para fazer.

O primeiro é referente ao próximo projeto, o "Evillious Chronicles". Embora todas as músicas tenham um história própria, elas se interligam e criam uma história muito maior, que se estende por vários anos. Por isso, é difícil pensar em uma ordem para traduzí-las. Eu pensei em duas formas de organização e gostaria de saber a opinião de vocês, leitores.

Extra: sobre o projeto 4 Seasons e seu autor, 40m-P

                                          Capa do terceiro CD, "Chiisai na Jibun to Ooki na Sekai".
                                
Extra: sobre o projeto 4 Seasons e seu autor, 40m-P

Neste extra, eu pretendo expor algumas curiosidades sobre o projeto 4 seasons e o autor das músicas, 40m-P.

Haru ni Ichiban Chikai Machi - Gumi

Haru ni Ichiban Chikai no Machi (A Cidade mais Próxima da Primavera) - Gumi

Hare Nochi Sakura - Gumi

Hare nochi Sakura¹ (As cerejeiras após um dia ensolarado) - Gumi

Kuuchuu Aquarium - Hatsune Miku

Kuuchuu Aquarium (Aquário Celeste)¹ - Hatsune Miku

Kimiboshi - Hatsune Miku

Kimiboshi (Você, estrela¹) - Hatsune Miku

Aozora Line - Gumi

Aozora Line (Uma Linha no Céu Azul) - Gumi

Step to You - Hatsune Miku

Step to You (Um Passo Rumo à Você) - Hatsune Miku

Watashi ga Kami wo Kitta Riyuu - Hatsune Miku

Watashi ga Kami wo Kitta Riyuu (A Razão Pela Qual Eu Cortei Meus Cabelos) - Hatsune Miku

Wagamama - Hatsune Miku

Wagamama (Egoísta) - Hatsune Miku

Melody in the Sky - Hatsune Miku

Melody in the Sky (Melodia no Céu) - Hatsune Miku

Closed Blue - Hatsune Miku

Closed Blue (Azul Enclausurado) - Hatsune Miku

Spring - Hatsune Miku

Spring (Primavera) - Hatsune Miku

Projeto "4 Seasons" aberto

Bem, a partir de agora eu declaro oficialmente aberto o projeto "4 Seasons (4 Estações)". Como dito anteriormente, trata-se de uma coleção de músicas criadas pelo produtor 40m-p, todas com relação às estações do ano. Aqui está o esquema do projeto:

Hyakunen Yakou - Hatsune Miku

Hyakunen Yakou (A Marcha Noturna de Cem Anos) - Hatsune Miku

Pedido por Kahelkun

Project Diva f

A famitsu revelou mais algumas informações sobre o novo jogo de vocaloid, Project Diva f. Eu não pretendia postar nada além de traduções neste blog, mas essas imagens...

Informações sobre futuros projetos

Olá a todos!
Como já havia anunciado na minha shoutbox, pretendo começar dois grandes projetos em breve. O primeiro é intitulado "4 seasons (4 estações)", pelo artista/produtor 40m-p. Esse é um "projeto" não oficial, no qual os fãs do produtor simplesmente juntaram todas a músicas em que o autor inseria como tema alguma das 4 estações. Atualmente, esse projeto conta com 11 músicas (sendo 5 ciclos, apenas o primeiro está completo) mais um spin-off.

O segundo projeto já é mais extenso e, creio eu, conhecido por grande parte dos fãs de vocaloid: "The evillious chronicles (As crônicas do mal)", criado pelo artista/produtor akuno-p, também conhecido por Mothy. Trata-se de um projeto oficial, confirmado pelo próprio autor, e que transcende o mundo de vocaloid, possuindo também novels, mangás e fanbooks. Atualmente, esta sérias conta com cerca de 27 músicas, divididas em categorias menores: Original sin (pecado original), Story of evil (A história do mal), Seven deadly sins (7 pecados capitais), Clockwork lullaby (Canção de ninar da torre do relógio) e algumas músicas que ainda não foram caractegorizadas. Como se trata de um mundo extenso, eu fornecerei também traduções de outros materiais, como comentários de autores e trechos de novels para um melhor entendimento desta saga (apelidada carinhosamente pelos fãs de "mothyverse".

Como podem perceber, trata-se de um projeto bastante extenso, e uma vez começado, eu não pretendo interompê-lo. Devo começar a trabalhar nele dentro de duas semanas, quando eu terminar de entregar todos os meus trabalhos da faculdade, por isso, caso tenham algum pedido, eu sugiro que façam logo.

O trabalho será árduo (por isso a imagem), mas pretendo me esforçar para completá-lo. Abrirei outras enquetes mais tarde, por isso fiquem de olho!
See ya~

One Wish - Gumi

One Wish (Um único desejo) - Gumi
Pedido por: Ayuri

First Virus Resistance: Restart - Kagamine Rin

First Virus Resistance: Restart (Primeira linha de defesa contra vírus: Recomeço) - Kagamine Rin
Pedido por: Vocarocker

First Virus Resistance: Drifting Down - Kagamine Rin

First Virus Resistance: Drifting Down (Primeira linha de defesa contra vírus: Afastando-se) - Kagamine Rin
Pedido por: Vocarocker

First Virus Resistance: Assault - Kagamine Rin

First Virus Resistance: Assault (Primeira linha de defesa contra vírus: Investida) - Kagamine Rin
Pedido por: Vocarocker

Magician's Operation - Megurine Luka

Magician's Operation (Operação do mágico) - Megurine Luka
Pedido por: kahelkun

Saikin Osen - Hatsune Miku

Saikin Osen (Infecção bacteriana) - Hatsune Miku

Pedido por: Kahelkun

Setsuna Trip - Gumi

Setsuna Trip (Viagem Fugaz) - Gumi

Pedido por: Snowkiss

Shiwa - Gumi

Shiwa (Rugas) - GUMI

Pedido por: Momone

Kagaribito - Hatsune Miku Append

Kagaribito (Aquele que remenda/mantém)¹ - Hatsune Miku Append

Pedido por Akura Al Al

Sennen no Dokusouka - KAITO

Sennen no Dokusouka (Um solo de mil anos)¹ - KAITO
Pedido por Akura Al Al

Carnival - Gumi

Carnival (Carnaval)¹ - Gumi
Pedido por: Kahel

Kimi no te, Boku no te - Hatsune Miku

Kimi no te, Boku no te (Sua mão, minha mão) - Hatsune Miku

Algumas considerações - Souvenir

Algumas considerações - Souvenir (Hatsune Miku Append)

ESTE POST TRARÁ ALGUMAS CONSIDERAÇÕES PESSOAIS. SINTA-SE LIVRE PARA IGNORÁ-LO.

Bem, um dos motivos pelo qual comecei este blog foi porque eu queria exercitar minha escrita e meus conhecimento nas línguas japonesa, inglesa e portuguesa. Resolvi começar um trabalho de tradução de músicas de vocaloid porque seria uma forma divertida de alcançar meus objetivos.

No trabalho de tradução, eu preciso procurar a letra da música, de preferência em original japonês, e então começo a traduzí-la. A língua japonesa é bastante diferente da portuguesa, e por isso é necessário um extenso trabalho de adaptação. Enquanto uma tradução literal demoraria cerca de 5 a 10 minutos, minhas traduções variam de 30 a 60 minutos, gastos em um trabalho de compreensão e adaptação da música. E obviamente, há várias impressões pessoais minhas no resultado final, embora eu tente mantê-lo o mais fiel possível ao original japonês.

Deixando tudo isso de lado, resolvi escrever neste post minhas impressões sobre a música "Souvenir", em especial ao dia das mães.

Souvenir - Hatsune Miku Append

Souvenir¹ - Hatsune Miku Append

Pray for - Hatsune Miku, Megurine Luka & Gumi

Pray for (Rezando por...) - Hatsune Miku, Megurine Luka & Gumi

Waltz of Anomalies - Hatsune Miku

Waltz of Anomalies (Valsa das Anomalias) - Hatsune Miku

Pedido por Momone

Sukoshi zutsu no Inori - Sonika

Sukoshi zutsu no Inori (Algumas pequenas preces) - Sonika

Hello/ How are you - Hatsune Miku

Hello/ How are You (Olá, como vai você?) - Hatsune Miku

Sekai nante isshun de kawaru - Kaai Yuki

Sekai Nante Isshun de Kawaru (O mundo irá mudar num instante) - Kaai Yuki
Pedido por Kahel