Importante - Leiam

Importante - Por favor, leiam

Opa, como estão pessoas? Depois de um merecido descanso de duas semanas, estou de volta. Antes de atender os pedidos da shoutbox, tenho dois anúncios para fazer.

O primeiro é referente ao próximo projeto, o "Evillious Chronicles". Embora todas as músicas tenham um história própria, elas se interligam e criam uma história muito maior, que se estende por vários anos. Por isso, é difícil pensar em uma ordem para traduzí-las. Eu pensei em duas formas de organização e gostaria de saber a opinião de vocês, leitores.


A primeira forma é dividir a série em segmentos menores. Essa é a lista:

Original Sin (Pecado Original):
 -Escape of the Witch Salmhofer
 -Moonlit bear
 -Abandoned on a Moonlit Night
 -Chrono Story

Seven Deadly Sins (Os Sete Pecados Capitais):
 -The Madness of Duke Venomania [Luxúria]
   -The Flower of the Plateau [Spin-off]
 -Repulsive Food Eater Conchita [Gula]
 -Gift From The Princess Who Brought Sleep [Preguiça]
 -The Tailor Shop of Enbizaka [Inveja]
 -Judgement of Corruption [Ganância]
 -Daughter of Evil [Orgulho] (Ínicio do próximo segmento, Story of Evil)

Story of Evil (A História da Malícia):
 -Twilight Prank
 -Daughter of Evil
 -Servant of Evil
 -Regret Message
 -Daughter of White
 -Wooden Girl ~Thousand Year Wiegenlied~
 -Handbeat Clock Tower
 -Re-birthday (Também presente no próximo segmento, Clockwork Lullaby)

Clockwork Lullaby (Canção de Ninar do Mecanismo do Relógio):
 -Clockwork Lullaby 0 ~Playing with Words~
 -Clockwork Lullaby 1 ~The Clockwork's Lullaby~
 -Clockwork Lullaby 2 ~Miniature Garden Girl~
 -Clockwork Lullaby 3 ~Re-birthday~
 -Clockwork Lullaby 4 ~Heartbeat Clocktower~
 -Clockwork Lullaby 5 ~Chrono Story~
 -Clockwork Lullaby 6 ~Capriccio Farce~

The End of the Four (O Fim dos Quatro):
 -Master of the Graveyard
 -Master of the Court
 -Master of the Hellish Yeard?
 -Master of the Heavenly Yard?

Como podem perceber, essa divisão possui algumas inconsistências, pois algumas músicas aparecem em mais de um segmento e não estão em ordem cronológica. 
A segunda divisão é baseada exatamente na cronologia da série inteira. Anos após lançar suas músicas, Mothy passou a identificá-las com números que indicam seu lugar na linha do tempo desta série:

Prólogo - Escape of the Witch Salmhofer

001 - Moonlit bear

013 - Recollective Orgel

014 - Abandoned on a Moonit Night

015 - Chrono Story

136 - Duke Venomania's Madness

141 - Flower of the Plateau

325 - Repulsive Eater Girl Conchita

491 - TwiRight Prank

499 - Daughter of White

500 - Servant of Evil

500 - Daughter of Evil

501 - Regret Message

501 - Re_birthday

505 - Handbeat Clocktower

609 - Princess Sandman's Gift ~GIFT~

610 - The 5th Pierrot

842 - Enbizaka's Tailor Shop

983 - Miniature Garden Girl

983 - Judgment of Corruption

990 - Heartbeat Clocktower

990 - Master of the graveyard

990 - Master of the court

998 - Capriccio Farce

1000 - ???

Como vocês podem perceber, essa divisão também possui suas falhas. A primeira é o fato de quem nem todas as músicas receberam um número ainda, por isso estão faltando várias músicas. O segunda é o fato de que, por seguir uma ordem cronológica, músicas de diferentes segmentos se embaralham. Por último, algumas músicas contém spoilers. "Daughter of White", por exemplo, se inicia em 499, mas conta toda a história até o ano de 501, do ponto de vista da Haku.

Dito isso, eu criarei uma enquete pedindo para que vocês escolham qual é a melhor forma de organização. Esse enquete ficará aberta por duas semanas, enquanto eu irei trabalhar nos pedidos e algumas traduções quase prontas no meu computador. Essa enquete é pensando em vocês, por isso eu peço que votem.

O segundo anúncio é mais um pedido do que um anúncio em si. Eu gostaria que vocês, leitores, comentassem. E não, eu não sou um coitado egocêntrico que vive de comentários. Porém, uma vez que não tenho feedback de vocês, é difícil saber como está a qualidade das minhas traduções. Estão boas? Ruins? Encontraram algum erro? Posso melhorar alguma coisa? Eu costumo revisar minhas traduções periodicamente, mas eu também sou humano e erro. Pode ser apenas algo como "Gostei da tradução" ou "Você poderia fazer isso ou aquilo". Lembrem-se que este blog é mais para vocês do que para mim (para mim, é apenas uma forma produtiva e divertida de passar o tempo; eu poderia simplesmente deixar as traduções no meu computador), por isso a opinião de vocês é importante.

Bom, é isso aí. Vou resolver uns problemas pessoais hoje, mas garanto que ainda essa semana já começo atendendo o pedido de vocês.

See ya~

Imagem: Bakemonogatari (anime)