One Wish - Gumi

One Wish (Um único desejo) - Gumi
Pedido por: Ayuri

Eu olho para trás, escondendo lembranças¹ dolorosas;
Eu continuo fechando meu coração.
Você consegue sentir? São sentimentos que estão quase desaparecendo,
Mas mesmo assim, você pode sentí-los ao fechar os olhos.

Eu olho para trás, sem consiguir transmitir meus sentimentos;
As primeiras lágrimas pela nossa despedida começam a escorrer.
Eu sei, eu sei que não posso parar o tempo;
Mas, mesmo assim...

Se um único desejo meu pudesse ser realizado,
Eu gostaria de não ser uma vocaloid e flutuar neste grande céu azul.

Como se fosse uma nuvem, bem alto no céu,
Eu flutuaria até onde você se encontra.
Como se fosse o vento, eu pegaria carona no tempo²
E continuaria a vagar eternamente pela imensidão deste céu.

Se um único desejo meu pudesse ser realizado,
Eu gostaria de não ser uma vocaloid e flutuar neste grande céu azul.

Como se fosse uma nuvem, bem alto no céu,
Eu flutuaria até onde você se encontra.
Como se fosse o vento, eu pegaria carona no tempo²
E continuaria a vagar eternamente pelo céu.

Como se fosse uma nuvem, bem alto no céu,
Eu flutuaria até onde você se encontra.
Como se fosse o vento, eu pegaria carona no tempo²
E aterrissaria gentilmente³ no local onde você se encontra.

Romaji

Furi kaeru    Setsunai omoi kakushi
Kokoro wo tozashi tsuzukeita yo
Kanjiteru?    Kuzuresou na omoi dakedo
Me wo tojite anata wo    Omoi egaku

Furi kaeru    Tsutaeru koto mo dekizu ni
Hajimete    Wakarete namida ga deta yo
Wakatteru    Wakatteru tsumori dakedo
Toki todomaranai to    Wakatteiru

Hitotsu no negai sae    Kanaete kureru nara
VOCALOID de wa naku    Oozora ni ukabu

Kumo no you ni    Sora takaku
Ukandeiku    Anata no moto e
Kaze no you ni    Toki wo nose
Eien to tsuzuku    Kono sora e

Hitotsu no negai sae    Kanaete kureru nara
VOCALOID de wa naku    Oozora ni ukabu

Kumo no you ni    Sora takaku
Ukandeiku    Anata no moto e
Kaze no you ni    Toki wo nose
Eien ni tsuzuku sora e

Kumo no you ni    Sora takaku
Ukandeiku    Anata no moto e
Kaze no you ni    Toki wo nose
Anata no moto e    Mai oriru

Notas:
¹- No original, "Omoi". Possui diversas traduções, como "sentimentos", "memórias", "pensamentos".
²- No original, "Toki wo nose". É uma expressão estranha, cuja tradução literal seria "montar no tempo". Adaptado para "Pegar carona no tempo".
³- No original, "Mai oriru". Geralmente é utilizado para objetos pequenos e delicados, como pétalas, para descrever uma queda lenta e graciosa até o solo. Adaptado para "Aterrissar gentilmente".

O fato desta música ser curta e repetir o refrão várias vezes tornou esta tradução bastante tranquila. Quem dera todas as músicas fossem assim...
See ya~