Spring - Hatsune Miku

Spring (Primavera) - Hatsune Miku

Eu permaneço de pé sobre este asfalto endurecido, olhando para o céu;
No meio da escuridão do céu noturno, uma estrela cai e desaparece.

O longo inverno chega ao fim, e as flores de fuki¹ começam a desabrochar.
Ah, a primavera está logo aí.

Ei, ouça! Você é mais gentil do que qualquer um no mundo, por isso
Veja, eu tenho certeza que sua existência definitivamente não é em vão.

Do topo de algum lugar alto, eu olho para baixo e vejo a cidade, acinzentada.
Uma lágrima, da mesma cor acinzentada, percorre as minhas bochechas.

A noite escura chega ao fim, e os raios de luz começam a entrar pela janela e invadir meu quarto.
Ah, a manhã está logo aí.

Não é preciso mais chorar... eu não consigo explicar direito, mas
Veja, eu tenho certeza que nossos corações definitivamente estão sempre se tornando  mais honestos.

"Venha, vamos seguir rumo à estação em que as pétalas dançam";
Mas que promessa impossível é esta que fizemos...

Ei, ouça! Você é mais gentil do que qualquer um no mundo, por isso
Veja, eu tenho certeza que sua existência definitivamente não é em vão.

Romaji

katai ASPHALT no ue ni tatte  sora wo nagamete miru
kurai yozora ni hoshi ga hitotsu  nagarete kiete iku

nagai nagai fuyu ga owari  FUKI NO TOU ga kao wo dashita yo
haru wa soko e

nee  mite goran  sekaijyuu no kitto dare mo ga yasashikute
nee  anata ga ikiteiru koto  kitto muimi nanka jyanai kara

takai basho kara  haiiro no machi wo mioroshiteiru
onaji iro shita namida ga hitotsu  hoo wo nagarete iku

kurai kurai yoru ga owari  hikari ga mado kara afurete iru
asa wa soko e

mou  kore ijyou naka nakute ii yo  chotto... umaku ienai kedo
nee  kokoro wa itsudemo motto  kitto sunao ni nareru hazu

"saa  hanabira ga mau kisetsu  mukae ni yuku yo"
nante  dekisou mo nai yakusoku wo shite...

nee  mite goran  sekaijyuu no kitto dare mo ga yasashikute
nee  anata ga ikiteiru koto  kitto muimi nanka jyanai kara

Arte por: Tsujio@NicoSei
 -http://www.pixiv.net/member.php?id=3043363

Notas:
¹-"Fuki" é um tipo de planta nativa do Japão. Possui leve quantidade de toxinas, mas é utilizada na preparação de remédios caseiros e iguarias típicas. Existem outras variedades desta planta fora do país, embora esta espécie seja considerada a maior de todas. Tribos da região de Hokkaido (a ilha do extremo norte do país) acreditam que entidades chamadas "Koroppokuru (literalmente, "anões sob a folha de fuki") vivem debaixo de suas folhas.