Hyakunen Yakou - Hatsune Miku

Hyakunen Yakou (A Marcha Noturna de Cem Anos) - Hatsune Miku

Pedido por Kahelkun

Quando o fogo-fátuo começa a iluminar o local ao entardecer,

Melodias sinistras começam a ressoar.

Não diga nada, não vá embora;

Meu dedo apontando em frente corta o ar.

Se você deseja fogo, venha para cá...

E eu irei tecer um jogo...

Cheio de becos-sem-saída, como um labirinto...

"Agora, venha..."

O amor se dispersa rápida e delicadamente;

Por favor, leve-me com você em uma marcha noturna de cem anos.

As lágrimas não param de escorrer pelo meu rosto,

E a lua se lamenta. Ahh¹

"Vamos juntos...

Cair até os confins deste interminável ciclo de reincarnações..."

Enquanto nos afundamos e afogamos neste mundo efêmero,

Ou até mesmo quando tentamos subir até à superfície;

Tudo o que nos cerca são conversas superficiais e sem sentido.

Por hora, vamos considerá-las com sendo um pecado.

A raposa com a máscara quebrada ri:

"Venha logo me pegar",

É o que ela diz, como se estivesse me provocando.²

"Não importa quantos milhares de anos se passem..."

O sonho pelo qual fui fascinada junto com você se dispersa;

E é tão doloroso que até me esqueço de respirar.

Se este é nosso castigo, vamos aceitá-lo sem resistir;

Essa é apenas outra forma de amar. Ahh¹

"Não era nosso destino ficarmos juntos...

Nosso amor era imperdoável...

Porém, eu não sou capaz de esquecer esses sentimentos...

E continuo a desejar que nos encontremos neste ciclo de reincarnações..."

Não me é mais permitido

Tocar seus cabelos, seu rosto³ e nem mesmo seus lábios.

Oh Deus, eu desejo de todo coração

Poder ouvir a sua voz mais uma vez.

O amor se dispersa rápida e delicadamente;

Por favor, leve-me com você em uma marcha noturna de cem anos.

Eu estou ansiosa para atravessar essa pilha de cadáveres e alcançá-lo;

Enquanto os demônios se lamentam. Ahh¹

Se for para o seu bem, eu sequer hesitaria

Em lhe oferecer minha própria vida.

Oh, caros demônios; caso meu desejo não seja realizado,

Todos nós seremos extinguidos juntos.

"Mesmo que se passem milhares, ou dezenas de milhares de anos4...

Eu continuarei esperando, enquanto incontáveis dias se vão...

E atravessarei este ciclo de reincarnações quantas vezes forem necessárias..."  

Romaji

Kitsunebi ga tomoru koro  yoiyami 

Youen ni kuchizusamu senritsu 

Iwanai de  ikanai de 

Saki ni nobashita  yubi ga kuu o kiru

Hi o motomeru wa  kochira e douzo... 

Mayoimichi no asobi o 

Tsumuide yuku

[Saa, irasshai...]

Hira hira to koi ga maichiru 

Hyakunen yakou  watashi o tsurete 

Hara hara to namida  nagareru 

Tsuki wa nageku  aa

[Tomo ni ochite ikimashou... 

Sono hatenaki rinne no soko ni...]

Ukiyo ni oboretari shizundari 

Hata mata ukabiagatte mite wa 

Uwabe dake tawagoto o 

Kari ni sore o tsumi to yobimashou

Wareta o-men no  kitsune ga warau 

Hayaku tsukamaete yo, to 

Itazura ni...

[Ikusennen tatou tomo...]

Kimi to mita yume ga maichiru 

Kokyuu o wasureru hodo setsunaku 

Batsu naraba amanji mashou 

Ai to yoberu  aa

[Musubareru koto no nai unmei datta... 

Yurusarenai koi datta... 

Shikashi omoi wa wasurerarezu... 

Rinne no kousa o negai tsuzukeru...]

Sono kami o hoho o kuchibiru o 

Nazoru koto wa yurusarenai no 

Mou ichido  koe o kikasete to 

Negawakuba

Hira hira to koi ga maichiru 

Hyakunen yakou  watashi o tsurete 

Yukashikari  mukuro o koete 

Oni wa nageku  aa

Kimi ga tame  oshikara zarishi 

Inochi o sasagu koto mo itowazu 

Onitachi yo  kanawanu naraba 

Tomo ni ochimashou

[Ikusennen no, ikumannen mo... 

Kazoekirenu hibi no naka o machitsuzuke... 

Ikudo to naku rinne o kugurinuke...]

Arte por: Dassosso

 -http://www.pixiv.net/member.php?id=2980913

Notas:

- Nota geral: as partes entre colchetes na letra em romaji não são cantadas durante a música e aparecem apenas como texto ao fundo.

¹- No original, utiliza-se dois kanjis, "嗚" e "呼" ("chorar" e "chamar", respectivamente). Porém, os dois ideogramas juntos não formam qualquer palavra existente na língua japonesa, e foi mantida apenas sua sonoridade ("Ahh").

²- No original, "itazura". Não existe um termo equivalente na língua portuguesa, mas refere-se à brincadeiras e travessuras "inocentes", que embora sejam irritantes não causam grandes danos.

³- No original, "hoho" significa "bochecha". Substituído por "rosto" por ser mais apropriado ao contexto.

4- No original, "Ikumannen". A contagem no Japão é diferente da usada por nós, consistindo em dezena ("juu"); centena ("hyaku"); milhar ("sen"); dezena de milhar ("man") e centena de milhão ("oku").

O título da música ("百年夜行") é uma paródia de "百鬼夜行" ("Hyakki Yagyou", "A Marcha Noturna dos Cem Demônios"). Trata-se de uma lenda do folclore japonês na qual uma procissão de cem demônios ocorre durante noites de verão, e qualquer pessoa que acabe no caminho é morta, a menos que esteja protegida de alguma forma (amuletos ou encantamento, por exemplo). No japão, acredita-se que raposas, como interpretada pela Miku, são seres superiores que podem ser tanto bons (Zenko, subordinados da deusa Inari) quanto maus (Yako ou Nogitsune).  

Em breve devo começar o projeto "4 seasons" que anunciei anteriormente. Fiquem atentos! ;D

See ya~