Crazy∞nighT - The Lost Libretto - Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len, Megurine Luka, KAITO, MEIKO, Gakupo, Gumi

Crazy∞nighT - The Lost Libretto¹ (Louca∞noitE - O Libreto Perdido) - Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len, Megurine Luka, KAITO, MEIKO, Gakupo, Gumi

Garota do Vilarejo: Hatsune Miku
Boneca: Kagamine Rin
Boneco: Kagamine Len
Anfitrião: KAITO
Esposa do anfitrião: MEIKO
Filha do Anfitrião: Megurine Luka
Mordomo: Kamui Gakupo
Empregada: Gumi
Voz Misteriosa: ???

O espetáculo chega ao fim, e os aplausos não param;
Batam mais e mais palmas, tudo bem?
O sinal indica o ínicio do espetáculo, e as cortinas se abrem.
Vamos começar em 1, 2, 3.

Se eu seguir por este caminho iluminado pelos holofótes,
"Nós convidamos todos" "À esta misteriosa mansão, sem ex-ce-ção.♪"
"Parece-me que você se perdeu." "Lá fora já"
"Está escuro, por isso" (É perigoso~)
"Até que" "O sol nasça..."
"""""""Nós iremos entretê-la."""""""

"Vamos começar..."
"""""""O ápice desta noite.""""""" (Daqui a 5 segundos~♪)

"Venha, vamos celebrar com ele" "e ela também!" "Quem sabe com ela também?♪" 
(5, 4, 3, 2, 1, 0... ComeçoU!!)
Vamos todos celebrar.

Continuem! As cortinas desta Louca noitE se abriram,
Divirtam-se mais e mais. (OOOPA!)
Tudo acabará bem se seguirmos o libreto,
Por isso, vamos parar de pensar demais e nos tornar tolos!! (Tehe☆)

Girando e girando, vamos nos embriagar em 1, 2, 3.
Vamos celebrar mais e mais.
Você não gosta da normalidade?
Então, enlouqueça mais e mais.

"Ah, o que faremos?" "O que houve?♪"
"É uma emergência!!"
"Aparentemente, o tempo..." "Parou, não é mesmo..."
"E aquela GAROTA?" "E aquela GAROTA~?"
"Para onde ela foi?"  (QUANDO foi que ELA...!!)
"Mas mesmo assim" "Nós devemos"
"""""""Continuar com o espetáculo..."""""""

""EI, PARECE QUE A [pró-xi-ma PagínA] NÃO ESTÁ AQUI...!""
("""""Hã?!""""") ("Isso é grave!")
"Ora, não está aqui?" "Nem aqui..."
"Muito menos aqui!♪" "Não está em lugar algum." 
(""Q-U-E-M-É-O-C-U-L-P-A-D-O!!"")
"""""""Nós não estamos conseguindo encontrá-lo...!"""""""

Procurem! O [motivo] pelo qual está Louca noitE saiu dos conformes,
Caso contrário, não conseguiremos seguir com o espetáculo! (""PareM!!"")
"Será que ela foi escondida?" "Ou destruída?"
"Comida por inseto, talvez?" "Será um motim!?"
[Quem] será que fez isso, e [por quê]?

Vamos continuar? Vamos continuar a busca em 3, 2, 1.
Quanto mais difícil, melhor. (...hã?!)
Não importa o quanto pensemos, nós não COMPREENDEMOS;
Será que hoje nós teremos um [continua]² novamente?

"Será que a página roubada"
"Continha um [cena]³ indesejado?"
"TALVEZ NA [próxima PáginA]..."
"NÓS DESCOBRIRÍAMOS O CULPADO....?"
"A [PáginA] que continha o futuro"
"[Como] ela sabia disso?"
"A única que teria como fazer isso é..."
"""""""A culpada é você, não é?"""""""

"Eeeencontrei."

Use a chave desta Louca noitE
E divirta-se mais e mais.
Tudo acabará bem se seguirmos o título da peça,
Por isso, vamos parar de pensar demais e nos tornar tolos?

Neste caso! Destrua as páginas em 1, 2, 3!
Eu vou destruir... mais e mais.
Se você quiser ver o verdadeiro FinaL
Então enlouqueça m-m-muito mais.

"Por favor, devolva a verdadeira Louca noitE!
Eu tenho certeza absoluta de que ela não deveria ser [assim]..."
"""""""Hãã!?"""""""
As performances que [cometi de acordo com o libreto]
Não constituem uma única verdade...? ♡

É o fim? As cortinas desta Louca noitE se fecham,
"Espere, espere; não fechem ainda."
É uma pena mas... Acabou o tempo!
""Vamos... nos encontrar novamente esta noite.""
""NOVAMENTE!?... VAMOS ENLOUQUECER ESTA NOITE?""    
"""Tudo bem, vamos procurar novamente esta noite."""

Até que acabem
Os créditos finais.

Romaji

Hibiku CURTAIN CALL  yamanai kassai
Motto  motto  hibikasete?
Kaien BUZZER  maku ga agatta
1, 2, 3 de  hajimaru yo

SPOTLIGHT terasu michi  susundara
"Fushigi no yakata e" "Morenaku go･shou･tai♪" 
"Mayotta you da ne" "Soto wa mou" ("Abunai waa~")
"Kurai kara" 
"AKARI GA" "TSUKU MADE..." 
"""""""Motenashimashou"""""""

"Koyoi no miseba o..." 
"""""""Hajimeyou""""""" ("5(go)byo mae~♪)

"Saa, aitsu mo" "Koitsu mo!" "Soitsu mo?♪"
(""5, 4, 3, 2, 1... StarT!!"")
Minna de oosawagi

Susume! Crazy nighT  maku wa agatta
Motto  motto  moriagare ("HOOI")
Daihondoori yareba ii no sa
Kangaenai de baka ni narou!! ("Tehe☆")

Guru guru 1, 2, 3 de  yowasete yotte
Motto  motto  sawagou ze
Tanjun na no wa tsumaranai?
Nara, motto kuruwasete

"Aa, doushimashou" "Doushitandeshou?♪" 
"Ichidaiji!!"
"Jikan ga douyara..." "Tomatte shimatta ne..." 
"ANO ko WA?" "ANO ko WA~?" 
"Doko e itta?" ("ITSU NO ma NI...!!") 
"Soredemo" "Butai wa" 
"""""""Tsuzukenakucha...""""""""

""NEE, [Tsu･gi no PagE] GA, NAIRASHII...!""
("""""Eh?!""""") ("Taihen da!")
"Oya, acchi mo?" "Kocchi mo..." 
"Socchi mo!♪" "Doko ni mo" 
"""""""Mitsukaranai...!"""""""

Sagase! Crazy nighT kurutta [genin]
Koko kara saki wa susumenai! (""StoP!!"")
"Inpei?" "Hakai?" 
"BAGU?" "SUTORAIKI!?" 
Ittai "DARE" ga, "NANNO TAME" ni?

Tsuzukeru? 3, 2, 1 de  modotte kenshou
Motto  motto  komareba ii ("... Eh?!")
Kangaetatte waKARANAI
Mata kyou ga [tsuzuku] dake?

"Musumareta no wa" 
"Nozomanu [bamen (SCENE)]?" 
"[Tsugi no PagE] DE..." 
"Hannin GA waKARU...?"
"Mirai no [PagE]" 
"[DOU] yatte shitta?" 
"[SORE] ga dekiru no wa..." 
"""""""Hannin wa anata deshou?"""""""

"...miittsukketa" 

Crazy nighT [kagi] o tsukatte
Motto  motto  moriagare
TITLE doori yareba ii no sa
Kangaenai de baka ni narou?

Sore nara! 1, 2, 3 de kizande, PAGE!
Motto  motto...kowasou ze
Honto no EnD mitai nara
Mo-mo-motto kuruwasete

"Honto no Crazy nighT kaeshite choudai! 
Kitto  kitto  [kore] ja nai..." 
[Daihondoori yatta] koto dake ga
Shinjitsu dato wa kagiranai...?♡

Oshimai? Crazy nighT maku wa sagatta
"Matte, matte, yamenai de" 
Zannen dakedo...jikangire-!"
""Mata... konya aimashou"" 
""MATA!?... konya kuruIMASHOU?""
"""Mata konya, sagaseba ii""" 

Sono ENDO ROORU ga
Aseru made

Arte por: Suzunosuke

Notas:
¹- Libreto, do italiano "libretto". Significa, literalmente, "livreto", e se refere a um livro que contém as falas de uma peça de teatro ou musical. Semelhante a um script ou roteiro.
²- "Continua", no sentido de que a peça ainda não irá acabar. Semelhante ao "to be continued" de seriados e desenhos animados.
³- "Cena", no sentido de divisão atos de uma peça de teatro.

Ok, segunda parte do projeto "Crazy nighT", pelo autor Hoshikuzu-p, completa. Vou falar a verdade, ficar pintando as letras é um pé no s@c*, mas ainda assim é melhor do que ter que ficar escrevendo quem canta o que.
Como disse no post anterior, este projeto ainda está em andamento, por isso ele será suspenso até que lancem a próxima parte para que eu possa traduzir. Diferentemente da "Bad∞End∞Night", que era cantada pelo ponto de vista da Miku, esta é cantada pelo ponto de vista dos habitantes da mansão. 
See ya~

Atenção: abaixo são devaneios meus, se não quiserem ler sintam-se a vontade para ignorar. 

Como ambas as visões são bem diferentes, eu não estranharia se tivessem várias pessoas semelhantes controladas pela "voz misteriosa" nessa série (ou algo como dimensões diferentes, mas interligadas). Algumas incongruências que eu achei (atenção: abaixo são puras especulações minhas):
- Na Bad∞End∞Night o relógio está parado desde o começo, enquanto nesta música os habitantes da mansão só percebem isso na metade da música.
- Na Bad∞End∞Night os habitantes preparam um quarto para a Garota do Vilarejo dormir. Nesta música, ninguém percebe quando ela sumiu.
- Na  Bad∞End∞Night há apenas uma breve referência ao libreto, enquanto nesta música ele é uma peça-chave.
- O que levou a Garota do Vilarejo a matar todos os habitantes da casa em Bad∞End∞Night é provavelmente a descoberta dos caixões, mas nesta música eles não aparecem.

Conclusão 1: A mansão conecta universos paralelos. A Garota do Vilarejo foi acolhida pelos habitantes da música Crazy∞nighT, mas foi puxada para o universo de Bad∞End∞Night, onde os habitantes se comportavam de maneira estranha. Depois, ela foi mandada de volta para o universo de Crazy∞nighT e, assustada, matou todos. (razoavelmente provável)
Conclusão 2: A Voz Misteriosa é capaz de controlar todos os personagens desta série, e ele os faz seguir um roteiro. Os personagens não se lembram de nada que acontece enquanto são manipulados. (bastante provável)
Conclusão 3: Todas as minhas hipóteses estão erradas, o final vai ser mais simples do que eu pensei e eu vou passar muita raiva. (altamente provável)