Tsuisou no ORGEL ~Recollective Orgel~ - Megurine Luka

Tsuisou no ORGEL¹ ~Recollective Orgel~ (A caixinha de música das recordações) - Megurine Luka
Lugar na cronologia da Evillious Chronicles: EC 013
Parte da categoria: Original Sin (Pecado Original)

A caixinha de música com uma mola dourada quebrada,
Já não toca mais sua melodia, uma canção de amor.
A caixinha de música que desapareceu nas penumbras da história
É um porta-jóias que já não pode mais ser aberto.

As caixinhas de música que ele construía produzia sons
Mais belos do que os de qualquer outra.
As pessoas o chamavam respeitosamente de
"O relojoeiro²".

Com uma esposa que ele amava e sua preciosa irmã mais nova ao seu lado,
Ele agradecia a Deus, dizendo: "Eu sou um abençoado".

Eu irei construir para as duas
A caixinha de música mais esplêndida já vista, repleta de amor.
Ele deposita na caixinha de música
Seus desejos de que o futuro seja repleto com ainda mais felicidade.

Mas a caixinha de música já não toca mais...

(Ru ri ra ra ra ra ra ra
Ru ri ra ra ra ra
Ru ri ra ra ra ra ra ra ra ra
Aa...)

Aquele que possuir a maior quantidade de poder mágico
Se tornará o soberano desta nação e terá tudo o que quiser.
As novas candidatas escolhidas para disputar o posto foram
Sua esposa e sua irmã.

As engrenagens da loucura começaram a se mover, e as duas passaram a se odiar.
Se a magia não existisse, as duas poderiam viver felizes, mas...

E então, ele presenciou o pior desfecho possível:
Sua caixinha de música incabada estava coberta de sangue.
Tanto a mulher caída no chão quanto a mulher que chorava;
Ele amava ambas. Ele as amava tanto, mas...
A caixinha de música já não toca mais.

O lugar que já fora uma grande nação um dia agora não passa de ruínas,
E um velho senhor ensandecido tenta construir algo.
Os viajantes que passavam por ali lhe perguntaram o que ele estava construindo,
E ele respondia: "uma caixinha de música".

Mas, não importa o quanto você olhasse,
Aquilo não passava de uma caixa preta e imunda
Que mais se parecia com um pedaço de lixo.

Romaji

Kin'iro no zenmai ga yuganda ORGEL
Naranai MELODY wa ai no uta
Rekishi no kage ni kieta ORGEL
Hirakareru koto no nai houseki bako

Kare no tsukutta ORGEL wa hoka no dare no mono yori mo
Kirei na oto wo narashiteta
Hitobito wa kare no koto wo sonkei no nen wo komete
[Zenmai tsukai (CLOCKWORKER)] to yonda

Aisuru konyakusha to daijina imouto
[Jibun wa shiawase mono da] to kare wa kami ni kansha shita

Futari no tame ni tsukurou ai wo komete
Tobikiri joutou na ORGEL
Kore kara mo mirai ni sachi ookare to
Kare wa ORGEL ni omoi wo tsumeta

Ima wa mou naru koto no nai ORGEL

(Ru ri ra ra ra ra ra ra
Ru ri ra ra ra ra
Ru ri ra ra ra ra ra ra ra ra
Aa...)

Kono kuni de wa yori tsuyoi majutsu no sainou wo motsu mono ga
Ou to nari subete wo te ni ireru
Arata na shihaisha kouho toshite erabareta no wa
Konyakusha to imouto

Haguruma ga kurui hajimeta nikushimi au futari
Majutsu nado sonzai shi nakereba nakayoku kuraseta no ni

Saiaku no ketsumatsu kare ga mita mono wa
Chi ni somatta tsukuri kake no ORGEL
Taorete iru onna to nakisakebu onna
Dochira mo aishiteta aishiteta no ni
Ima wa mou naru koto no nai ORGEL

Katsute kuni ga atta basho ima wa haikyo
Shouki wo ushinatta roujin nanika wo tsukuru
Nani wo tsukutte iru no ka to tabibito ga tazuneta
Roujin wa kotaeru ORGEL da to

Dakedo sore wa
Tada no GARAKUTA ni shika mienai
Usu yogoreta kuroi hako datta

Arte por: Aoi Kiri

Notas:
¹- "Orgel" são aquelas caixinhas de música em que você gira um pino para dar corda. Embora as mais conhecidas sejam as portáteis (e que, geralmente, funcionam como porta-jóias), elas são relativamente recentes e eram bem maiores antigamente (do tamanho aproximado de um baú ou um aparelho de tocar cds de vinil).
²- No original, "Zenmai tsukai (clockworker)". "Zenmai tsukai" seria, literalmente, utilizador/manipulador de molas, enquanto "clockworker" se refere a qualquer um que trabalhe com maquinaria repleta de molas e engrenagens. Adaptado para relojoeiro por não existir nenhuma tradução literal.

Bom, primeira música de hoje, Recollective Orgel. Talvez meu ritmo diminua um pouco porque minha faculdade está cogitando retomar as aulas, por isso eu vou passar um tempo adiantando alguns trabalhos (que eu deveria ter feito desde que a greve começou, mas fiquei enrolando).

Nesta música aparece uma personagem nova, interpretada pela Luka. Mas ela só vai ter um papel importante mesmo a partir da música Chrono History.
See ya~