Watashi ga Kami wo Kitta Riyuu - Hatsune Miku

Watashi ga Kami wo Kitta Riyuu (A Razão Pela Qual Eu Cortei Meus Cabelos) - Hatsune Miku

Eu cortei meu cabelo
Para poder me esquecer de você¹. Não, não foi isso;
Eu não consigo me esquecer de você.
Foi para que eu pudesse dizer "adeus" para minhas fraquezas.

Na época em que o terceiro inverno encobriu a cidade,
Nosso amor chegou silenciosamente ao fim,
Desaparecendo sem fazer ao menos um ruído sequer.

Incontáveis foram as vezes em que rimos juntos,
Mas também são incontáveis as lágrimas que derramamos.
Apenas as memórias permanecem.

Eu cortei meu cabelo
Para poder esquecer de você¹. Não, não foi isso;
Eu não consigo me esquecer de você.
Foi para que eu pudesse dizer "adeus" para minhas fraquezas.

Por fim, eu gostaria de fazer uma única pergunta
Para o "eu" da época em que meus cabelos eram longos:
Você guarda algum rancor contra mim, que apenas finjo ser forte,
Enquanto permanece calada e sem poder chorar?

Romaji

Watashi ga kami wo kitta no wa
Anata wasureru tame  sono tame ja naku
Anata no koto wo wasurekirenai
Yowai jibun ni "sayonara" suru tame

Sandome no fuyu ga machi wo tsutsumu koro
Anata to no koi ga shizuka ni owatta
Oto mo tatezu ni kiesatte yuku

Kazoekirenu hodo issho ni waratte
Kazoekirenu hodo namida wo nagashita
Omoide dake ga soko ni nokotteru

Watashi ga kami wo kitta no wa
Anata wasureru tame  sono tame ja naku
Anata no koto wo wasurekirenai
Yowai jibun ni "sayonara" suru tame

Saigo ni hitotsu kikasete
Kami no nagai ano hi no watashi yo
Nani mo iezu  naki mo sezu
Tsuyogaru dake no watashi wo urande imasu ka?

Arte por: Mizutama Ko
 -http://www.pixiv.net/member.php?id=396179

Notas:
¹- No Japão, acredita-se que as pessoas cortam o cabelo ao serem rejeitadas, como um gesto simbólico de renovação que as possibilite esquecer o amor fracassado e buscar um novo.

Ah, como eu adoro as músicas do 40m-p... elas são tão curtas e fáceis de traduzir...
Bom, de qualquer forma, essa música representa o inverno e encerra o primeiro ciclo. Em breve começarei o segundo (lembrando que até o momento existem cinco, sendo que nem todos possuem as quatro estações completas. Para mais informações, vejam esse post.)
Bai bai~