Sennen no Dokusouka - KAITO

Sennen no Dokusouka (Um solo de mil anos)¹ - KAITO
Pedido por Akura Al Al

Eu permaneço de pé, sozinho, sobre as folhas secas em um morro cinzento;
Meus pensamentos percorrem em círculos, além do horizonte.

As pétalas que dançam gentilmente enquanto são carregadas pelo vento são como seu sorriso gentil;
Frágeis fragmentos de minha memória são ilusões que se encontram do outro lado da coloração sépia.

Vamos tocar uma canção que ninguém conhece;
Mesmo que este corpo enferruje e pare de se mover,
Eu continuarei a cantar para este túmulo despedaçado
A música que você me deixou.

Mesmo que todo este meu corpo seja artificial,
Eu dedicarei ao menos este coração a esta canção.

Eu encaro o sol poente com um violão desgastado em uma de minhas mãos;
Uma silhueta dança acompanhada pelos ecos ressoantes.

Meus dedos cortados refletem a luz opaca;
A melodia que murmurei cavalga os ventos além do horizonte.

Os rangidos suaves das engrenagens prateadas
Produzem um ritmo acinzentado.
Eu imagino o quão falso é este céu
Que é refletido por meus olhos de vidro

Embora não possamos mais nos encontrar sob esta lua,
Eu continuarei cantando enquanto encaro este céu.

Até mesmo aquele morro violeta onde nos conhecemos,
Após mil noites irá se transformar em restos acinzentados.

Mesmo que todo este meu corpo seja artificial,
Eu dedicarei ao menos este coração a esta canção.
Embora não possamos mais nos encontrar sob esta lua,
Eu continuarei cantando enquanto encaro este céu.

Romaji

Hitori haiiro no oka kawaita karekusa fumishimete
Omoi meguraseru sora no kanata ni

Kaze ni yureru hanabira yawaraka na anata no hohoemi
Awai kioku no kakera sepia iro no mukou no maboroshi

Daremo shiranai uta wo kanadeyou
Kono mi ga sabite tomarou tomo
Kuzure kaketa bohyou ni utai tsuzukeyou
Anata no nokoshita uta wo

Kono karada wa subete tsukurimono de shikanai kedo
Kono kokoro wa semete uta ni sasageteiyou

Shizumu yuuhi ni mukau iroaseta GITAA wo katate ni
Hibiku kodama ni odoru kageboushi

Surikireta yubisaki wa hikari wo nibuku terikaeshite
Kuchizusamu MERODI wa kaze ni notte sora no mukou made

Kasuka ni kishimu gin no haguruma
Hibiite yuku nibiiro no kodou

GARASU no hitomi ni utsuru kono sora wa
Donna mayakashi darou

Kono tsuki no shita de mou meguriau koto mo nai kedo
Kono sora ni mukatte utai tsuzuketeiyou

Anata to deatta sumire no oka mo
Iku sen no yoru ni haiiro no nakigara

Kono karada wa subete tsukurimono de shikanai kedo
Kono kokoro wa semete uta ni sasageteiyou
Kono tsuki no shita de mou meguriau koto mo nai kedo
Kono sora ni mukatte utai tsuzuketeiyou

Arte por: desconhecido

Notas:
¹- "Dokusouka" se refere a uma canção solo, ou seja, uma pessoa cantando sozinha.

Música simples, embora eu tive que dar uma procurada nas cores e suas tonalidades para uma tradução mais correta.
See ya~