Souvenir - Hatsune Miku Append

Souvenir¹ - Hatsune Miku Append

Você estava sempre do meu lado, por isso eu era muito feliz.

Você sempre me mostrava o caminho, mesmo quando eu estava sozinha e perdida em um labirinto.

Você sempre cuidou de mim, e eu esperava por você ansiosamente.

Os sentimentos de arrependimento e gratidão cintilam ofuscantemente. 

Eu já não me lembro mais, mas tenho certeza de que foram tempos insubstituíveis.

Veja bem, é algo que eu já não posso mais ver, por isso eu tenho que guardar muito bem.

Fora do berço, em um mundo totalmente novo,

Quando eu me senti atraída por você, eu ainda era uma folha em branco.

"Obrigada" é uma palavra tão simples,

Mas eu perdi a chance de te dizer, e assim eu fui esquecendo de novo e de novo.

Desde a forma de escrever meu nome até a alegria de cozinhar;

Uma por uma, você me ensinou várias coisas.

Os caminhos de um amor amargurado, os segredos de um doce amor,

E o prazer da alegria; você sempre ria ou se entristecia comigo.  

Eu era banhada pela luz de um deslumbrante arco-íris

Mas eu comecei a fugir dele porque, bem, ele era quente demais.

Mesmo durante os momentos de diversão, eu me sentia gelada²

E encarava de volta o bico do regador.

A palavra "Obrigada" acabou secando.

Mas é tão embaraçoso dizê-la, e ela é tão superficial, que acabei deixando ela secar de novo.

Eu sempre havia percebido; quando olhava para o céu azul

O seu avião de papel voava o mais alto possível, não importasse a altura.

Seria tão bom se eu tivesse me virado naquele dia e dito "Obrigada".

Um souvenir caiu no palco, como se estivesse me recriminando.

Você estava sempre do meu lado, por isso eu era muito feliz.

Você sempre me mostrava o caminho, mesmo quando eu estava sozinha e perdida em um labirinto.

Você sempre cuidou de mim, e eu esperava por você ansiosamente.

Os sentimentos de arrependimento e gratidão cintilam ofuscantemente.  

Meus passos foram interrompidos, e uma ampulheta foi derrubada.

Uma velha e gélida brisa dança gentilmente no ar.

O colar em forma de cruz e o seu rosto de perfil

Parecem estar brilhando.

Eles foram a melhor lembrança de todas.

Arte por: Eko

http://www.pixiv.net/member.php?id=20539

Notas:

¹- "Souvenir", do francês, significa uma lembrança material, geralmente carregando um forte peso emocional.

²- "Gelada" no sentido de fria, impassível.

Amanhã tirarei um dia de "folga" para resolver todos os trabalhos acumulados da faculdade, por isso esse é um presente adiantado de dia das mães. Não se esqueçam de dizer pelo menos um "Feliz dia das mães" amanhã.

See ya~