Koi no I-RO-HA oshiemasu - Nekomura Iroha

Koi no I-RO-HA oshiemasu (Eu vou te ensinar o ABC¹do amor) - Nekomura Iroha

Existem centenas de caminhos para se chegar até o amor,
Mas todos eles são tão estreitos e frágeis² quanto o buraco de um fio de macarrão.
Você também não é tão confiável, reagindo tão passivamente às coisas.
Será que a luz que entra pela janela do seu coração não é forte o suficiente?

Ei, aumente sua voz. O vento que sopra
Sempre soa tão solitário.³

1-2-3! A-B-C! Vamos começar a partir daqui,
Não importa que no momento seja um pouco desajeitado!
Se nós encontrarmos as mesmas palavras,
Certamente, os anjos do destino irão disparar suas flechas.

Ei, mostre-me um sonho. O achocolatado já esfriou,
E eu me sinto um pouco solitária, por isso;

1-2-3! A-B-C! Vamos começar agora mesmo,
Mesmo que seja à força, não tem problema! Eu acho.
Os fundamentos do A-B-C do amor são importantes.
Esse é apenas uma página do nosso destino,
Se nós encontrarmos o mesmo futuro,
Certamente, os anjos de nossos corações irão cantar.

Arte por: Reika
-http://www.pixiv.net/member.php?id=26247

Notas:
¹- O título da música é um trocadilho, pois "Iroha" pode se referir tanto ao nome da vocaloid quanto à organização do alfabeto japonês.
²- No original, "Makaroni no ana mitaku hosokute tayorinai". Literalmente, "Finos e duvidosos como o buraco do macarrão". Adaptado por questões contextuais e estéticas.
³- No original "Nee koe wo kakete kaze no sukima wa/ Itsumo sabishii kara chotto". Literalmente, "Ei, aumente a voz. O vão do vento está sempre solitário, por isso". Adaptado por questões contextuais e estéticas.

Música divertida e curta, mas uma desgraça para traduzir, com estrofes cheias de trocadilhos e sem nexo. 
Aliás, para os curiosos:

- Vocal/ Guitarra: Nekomura Iroha
- Guitarra Solo: Kyouha Rio
- Baixo: Yukishiro Mai
- Teclado: Houjou Mimi
- Bateria: Kurashima Tatsuki

Iroha é uma vocaloid lançada pela companhia AH software, e tambem faz parte de um projeto da Sanrio chamado "Hello Kitty to Issho", literalmente "Junto com a Hello Kitty". Rio, Mai, Mimi e Tatsuki são todas personagens criadas pelo KEI (ilustrador da Miku e outros vocaloids). Delas, apenas a Rio faz parte do "Hello Kitty to Issho", sendo que as outras 3 foram criadas para compor um projeto próprio do Kei, chamado "Rio Band" (até o momento, mas todas possuem acessórios da Hello Kitty). A Iroha não faz parte desse projeto, até porque ela não foi criada pelo KEI. Fonte: http://www.with-kitty.com/special/rio_band_introduction/index.html#