Tsugai Kogarashi - KAITO & MEIKO

Tsugai Kogarashi (Um par de Ventos Invernais¹) - KAITO & MEIKO

Um seco vento invernal sopra gentilmente,
E uma folha seca cai vagarosamente.
Os dois caminham contando os dias,  

Enquanto esperam o dia² em que poderão se ver novamente.

Enquanto sou pintada pelos versos escritos nestas folhas,

Eu danço em nome deste momento que adquire uma vívida tonalidade de vermelho.

Essa é a história

De uma folha escarlate solitária que deslizou rumo à palma de minha mão...

Despedindo-me de minha terra natal, devastada pelas chamas,

Cruzei diversos lugares, segurando a mão desta singela folha;

Sem ao menos ter tempo

De me preocupar com a incerteza deste futuro.

Uma folha seca cai vagarosamente,
E um seco vento invernal sopra gentilmente.

Os dois alçam vôo contando os dias,

Sem nunca soltarem suas mãos.

O que tuas pequenas mãos tecem

Enquanto carregas em suas costas as vidas de incontáveis pessoas?

Você poderia até mesmo morrer

Em um canto qualquer deste vasto mundo.

Devotando-me apenas ao caminho em que acredito,

Eu desejo tornar-me o suporte por onde tu andas.

Empunhando a espada escarlate,

Este meu corpo alçará vôo

Juntamente com aquela singela folha.

Tornando-me o vento que sopra gentilmente,

Tornarei-me também o alívio para muitos.

Eu desejo me tornar

Um vento favorável²

Para todos os seres que vivem neste mundo.

Sendo tingidos de vermelho e dourado,

Nós abrimos caminho por entre as árvores trêmulas.

Acompanhados por folhas mortas,

Nós atravessamos uma tempestade de folhas e os ventos invernais.

Juntamente com o barulho

Destas folhas esvoaçantes e desta lufada³, 

Esta canção ríspida e

O par de ventos invernais

Seguem em frente sem parar ao menos uma vez.

Imagem por: Yamato
-http://www.pixiv.net/member.php?id=691561
 
Notas:
¹- No original, "Kogarashi" significa algo como "gélidos ventos invernais". Encurtado por ser uma expressão muito grande. "Invernal" é um adjetivo usado para palavras relacionadas ao inverno.
²- "Vento favorável", no sentido de algo que traz boa sorte.
³- O mesmo que "Rajada de vento".

Legenda:
Vermelho: MEIKO
Azul: KAITO 
Roxo: Dueto
   
Tentei usar uma palavra mais arcaica e poética, mas não deu muito certo. A música é muito bonita, mas é difícil de se traduzir e interpretar...