Dear - Hatsune Miku

Dear (Querido/Amado) - Hatsune Miku

Dentro da minha cabeça, eu ainda ouço a sua voz;
E ainda hoje, meu coração treme.
Na minha memória, você está sempre
Sorrindo gentilmente.

Naquele dia em que nós dois estávamos voltando para casa,
Nós ríamos enquanto andávamos de mãos dadas.
Eu pensava que momentos como aqueles
Durariam para sempre.

Suas últimas palavras foram
"Obrigado por tudo";
E elas ainda ressoam na minha mente.

Eu quero te ver, eu quero tanto te ver,
Que nem consigo me expressar direito com palavras.
Eu ainda continuo chamando pelo seu nome;
É tão triste, e tão doloroso;
Eu ainda tenho medo de ficar sozinha à noite,
Por isso eu olho para o céu noturno
Procurando por você...

Eu ainda uso o anel que você me deu;
Afinal, este é o único laço que restou entre nós.
Será que você também continua usando aquele anel
Mesmo estando tão longe?

Algum dia, eu quero lhe dizer
Os meus verdadeiros sentimentos,¹
Que continuam adormecidos
Dentro do meu coração.

Eu cantarei esta música para você,
Que continua olhando por mim.
Eu espero que esta canção chegue até você...

Eu quero te ver, eu quero tanto te ver,
Que nem consigo me expressar direito com palavras.
Eu ainda continua chamando pelo seu nome;
É tão triste, e tão doloroso;
Eu ainda tenho medo de ficar sozinha à noite,
Por isso eu olho para o céu noturno...

Eu jamais me esquecerei de você,
A quem tanto amei,
Não importa quanto tempo passe.²
Eu dedico à você essas palavras
Que fui incapaz de dizer até o final:
"Eu realmente amo,
Amo muito você..."

Arte por: Uzura
-http://www.pixiv.net/member.php?id=1241373

Notas:
¹- No original, "Omotte ita kimochi wa", literalmente "Os sentimentos que pensei/imaginei". Adaptado por questões de coerência.
²- No original, "Utsurikawaru keshiki no naka demo", literalmente "mesmo que as estações mudem". Adaptado por questões estéticas.

Sim, sumi de novo. Minhas sinceras desculpas, mas a faculdade está me enchendo de trabalhos até as tripas. Prometo que vou TENTAR postar diariamente, mas não posso garantir.
Até mais~