Vocalyrics BR: maio 2012

Algumas considerações - Souvenir (Hatsune Miku Append)

ESTE POST TRARÁ ALGUMAS CONSIDERAÇÕES PESSOAIS. SINTA-SE LIVRE PARA IGNORÁ-LO.

Bem, um dos motivos pelo qual comecei este blog foi porque eu queria exercitar minha escrita e meus conhecimento nas línguas japonesa, inglesa e portuguesa. Resolvi começar um trabalho de tradução de músicas de vocaloid porque seria uma forma divertida de alcançar meus objetivos.

No trabalho de tradução, eu preciso procurar a letra da música, de preferência em original japonês, e então começo a traduzí-la. A língua japonesa é bastante diferente da portuguesa, e por isso é necessário um extenso trabalho de adaptação. Enquanto uma tradução literal demoraria cerca de 5 a 10 minutos, minhas traduções variam de 30 a 60 minutos, gastos em um trabalho de compreensão e adaptação da música. E obviamente, há várias impressões pessoais minhas no resultado final, embora eu tente mantê-lo o mais fiel possível ao original japonês.

Deixando tudo isso de lado, resolvi escrever neste post minhas impressões sobre a música "Souvenir", em especial ao dia das mães.