Kimi Omoi, Kata Omoi - Gumi

Kimi omoi, Kata omoi (Meus sentimentos por você, meus sentimentos não correspondidos) - GUMI

"Na verdade, existe alguém de quem eu gosto.",
Foi o que você me disse, justo quando nós finalmente nos tornamos amigos.
Quer dizer que eu sou apenas uma amiga?
Eu não quis demonstrar o quanto fiquei abalada.

"Na verdade, eu gosto de você.",
Mas é claro que eu não posso dizer isso, eu não quero ser insensível e odiada por você.
De repente existe uma frágil distância entre nós e o tempo parece ter parado,
Mas eu não consigo odiar você de uma hora para outra.

Vendo o seu rosto enquanto caminho ao seu lado,
Eu aposto que você está pensando naquela garota enquanto fica sorrindo que nem bobo.
Eu não quero mais ver sua cara, por isso encurtei meus passos.
Andando atrás de você em um ângulo de 30º,
Eu não pude ver seu rosto, e nem você o meu. E nos mantivemos nessa posição.

Eu já não sei de mais nada. Realmente não sei, não sei o que eu devo fazer.
Não existe uma resposta; para onde irão esses meus sentimentos que não consigo acalmar?
Meus sentimentos por você são sentimentos não correspondidos, mas eu ainda não quero desistir.
Será que eu realmente sou a única que pensou que a distância entre nós havia diminuido?

Mas eu não quero que você me odeie, e eu quero ficar ao seu lado.
Por isso, eu tranquei meus sentimentos e disse "Eu estarei torcendo por você!".

Será que eu deveria parar de gostar de você?
Nós finalmente ficamos amigos, mas eu ainda posso sentir uma certa distância entre nós.
Nós estamos tão perto mas ao mesmo tempo, tão distantes. Será que deveria parar de andar com você?
Mas eu não consigo organizar meus sentimentos.

No meio da madrugada, você me mandou uma mensagem:
"Eu preciso de alguns conselhos", é o que você escreveu, mesmo sem saber como eu me sinto.
"Quem sabe seu romance dê certo se você aprender um pouco sobre os sentimentos das garotas?"
Foi o que eu pensei, mas é claro que eu não posso te dizer isso.

Eu já não sei de mais nada. Realmente não sei, não sei o que eu devo fazer.
Não existe uma resposta; para onde irão esses meus sentimentos que não consigo acalmar?
Meus sentimentos por você são sentimentos não correspondidos, mas eu ainda não quero desistir.
Será que eu realmente sou a única que pensou que a distância entre nós havia diminuido?

Eu já não sei de mais nada. Realmente não sei, não sei se eu deveria continuar gostando de você.
Nós nos encontramos, mas será que meus sentimentos por você serão correspondidos um dia, em um futuro próximo?
Meus sentimentos por você são sentimentos não correspondidos, mas eu não me importo, porque eu quero ao menos poder estar ao seu lado.
Mas, como em um conto de fadas¹, eu gostaria que um dia você percebesse esses sentimentos, ao menos um pouco.

Mas eu ainda não quero que você me odeie, e eu quero ficar ao seu lado.
Por isso, eu tranquei meus sentimentos e disse "Eu tenho certeza que tudo vai dar certo!".

Arte por: Nun
http://piapro.jp/nun1240

Notas:
¹- No original, é usado "yume" (sonho), mas "conto de fadas" se encaixa melhor no contexto.