Ame no Niwa - IA

Ame no Niwa (O jardim das chuvas) - IA

Eu te amo,
A primeira vez em que chorei foi naquele seu jardim.

Eu chamo por um nome vazio,
Venha, deixe-me aquecer sua voz gélida.
Eu o amo; estou aqui, amando¹,
Neste seu jardim onde eu tropecei antes.

Deixe-me beijar suas mãos trêmulas,
Venha, entregue-se à esse amor gélido chamado de paraíso (felicidade).
Eu te amo, com este coração (receptáculo) que foi enchido por suas lágrimas.
Elas caiam e se espalhavam como gotas, no jardim das chuvas.

E então, com seus olhos vazios,
Cantou apenas uma canção.
Eu estou aqui, amando¹; creio que
Seria melhor se eu não me matasse.

Um amor que foi destroçado, um amor que vaga.
Uma lágrima que cai, no seu jardim.

Na chuva gélida nós cantamos e rimos,
Esse é o paraíso que permeia nossas lembranças.
A partir do local onde nosso amor destroçado começou a vagar,
Silenciosamente, tranquilamente, o jardim das chuvas desaparece.

Eu te amo,
A primeira vez em que chorei foi naquele seu jardim.

Arte por: Takamura
-http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=24641111

Notas:
¹- No original, é usado o termo "Aishite iru" (愛して居る) ao invés de "Aishiteru" (愛してる). Literalmente, "Aishite iru" pode ser traduzido como "estar amando".