Neko Neko☆Super Fever Night - Nekomura Iroha

Neko Neko☆Super Fever Night¹ - Nekomura Iroha

Nesta cidade que se parece com uma pilha de destroços,
Nós dois nos encontramos, como se tivéssemos sido atraídos um pelo outro.
Atravessando as fronteiras que existem entre nós,
Eu mergulhei de cabeça em seu ser².

Dance, dance hoje a noite.
Eu estou apenas amando você intensamente, a ponto de me quebrar.

Neko Neko☆Super Fever Night¹
O amor é realmente eletrizante!
Neko Neko☆Super Fever Night¹
Nossos desejos se interceptam!
Eu me entregarei apenas para você,
Por isso, me ame explosivamente³.
Abrace-me com seus braços
Até que nós nos tornemos um só.

Enquanto você me olha, com seus olhos brilhantes como diamantes,
Eu sinto meu corpo e meu coração se estremecerem.
Meu silêncio sinaliza um "Sim";
Você cometeu um crime ao me beijar.

Cante, cante hoje a noite.
Eu estou apenas amando você intensamente, a ponto de poder me orgulhar disso.

Neko Neko☆Super Fever Night¹
O amor é realmente uma luta!
Neko Neko☆Super Fever Night¹
Uma paixão explosiva!
Esses sentimentos são apenas para você,
Acredite em mim, explosivamente³.
Por isso, não me largue
Até que esta noite chegue ao fim.

Neko Neko☆Super Fever Night¹
O amor é realmente eletrizante!
Neko Neko☆Super Fever Night¹
Nossos desejos se interceptam!
Eu me entregarei apenas para você,
Por isso, me ame explosivamente³.
Abrace-me com seus braços
Até que nós nos tornemos um só.

Arte por: Ayu@. Aparente, este artista também teve sua conta no pixiv cancelada. Disponível em:
 -http://pix-vocaloid.tumblr.com/post/1183417863/pixiv

Notas:
¹- "Neko Neko☆Super Fever Night" seria algo como "Super noite febril e felina". Foi mantido no original por questões estéticas.
²- No original, "Kokkyou nante tobikoe/ Omoi kiri kimi e DIVE". Literalmente, "Passando por cima das fronteiras (físicas, geográficas)/ Eu mergulhei sem pensar duas vezes em você". Adaptado por questões de concordância.
³- No original, "Boom Boom Aishite" e "Boom Boom Shinjite". "Boom Boom" é uma onomatopéia para explosões. Adaptado por questões estéticas.