Kagerou Project - Mekakushi Code

Continuando com Mekakushi Code.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mekakushi Code (Código Venda-para-olhos)

"Uma canção sobre esconder seus olhos"

Personagens: Kido, Kano, Seto, Marry, Momo, Shintaro, Hibiya, Konoha, Ene
Cantado por: Hatsune Miku


Este mundo em que a esperança desapareceu está ficando pesado demais e já não consegue voar
E como sempre ele continua a importar seus erros em mim.
O cordão do iPod na barra da minha calça balança
Até atingir meus fones de ouvido.
Por enquanto, se eu me cobrir com meu capuz tudo vai ficar bem.
"Vendagem completa."
Como sempre a situação não pode mais ser vista.
Se as luzes de emergência começarem a piscar vermelho, novamente teremos um cenário surreal.

Surpreendentemente, ainda que o dia de hoje não chegue, trazendo consigo uma paisagem de baixa resolução,
Talvez eu consiga ir além do amanhã junto com você, que está sempre ansioso.
"Vamos vamos, será que não tem nada de interessante?"
E se você cravar este ritmo levemente flutuante,
Veja, não é tão ruim, não acha?
Bom, pelo menos enquanto você não se cansar.

Engula sua vaidade;
Preste atenção no segundo portão à sua direita.
A expectativa entala no seu peito,
E seus lábios parecem esboçar um sorriso.

Entrando no ritmo
Você começa a correr, tomando a dianteira
Quando de repende você desaparece entre a paisagem.
Enquanto ninguém te perceber
Sem dúvidas, tudo vai ficar bem.
"Missão em andamento."
Faltam 20 minutos.
Você não vai desistir agora, vai?
Ajeite os cadarços do seu tênis.
"Veja, é o sinal. Vamos com classe."

Se sua temperatura estiver subindo, vamos pular uma catraca com tudo.
Vamos a todos os cantos desta cidade gigantesca, desde o oeste, o norte, e até ao seu lado.
"Ei ei, você não acha que exagerou?"
Quando o salto alto dourado rir,
Infelizmente, você não vai entender nada.
Afinal, você não pode se esconder.

Estamos recrutando, sem restrições quanto ao número de pessoas.
Obviamente, aqueles que quiserem se juntar durante o trajeto também são bem-vindos.
Não existem qualificações necessárias para entrar,
E o uniforme é livre.

Até você que se auto-proclama ser inocente
Pode entrar instantaneamente se disser a senha.
Bom, neste caso eu
Sou um otaku¹, hikkikomori² e neet³ com problemas de comunicação
Mas vocês não se importam, certo?
"Eu me sinto ótimo!"
Os motores tremem,
Os alarmes não param de soar,
Quando as telas de neon caírem,
Vamos, é hora de tirarmos os capuzes!

Surpreendentemente, ainda que o dia de hoje não chegue, trazendo consigo uma paisagem de baixa resolução,
Talvez eu consiga ir além do amanhã junto com você, que está sempre ansioso.
"Vamos vamos, o que será isso?"
Se você esfregar seus olhos vermelhos e tentar enxergar,
Oras, até que não é tão chato.
Bem, vamos comer enquanto ainda está quente.

Bom apetite!

¹- Otaku: pssoa com interesse doentio em algo. No caso da música, otaku 2D, ou seja, alguém viciado em coisas 2D.
²- Hikkikomori: pessoas reclusas, em geral por terem algum tipo de fobia e serem aversas ao contato social.
³- NEET: Do inglês, Not in Educagion, Employment or Training (Não engajado em educação, emprego ou treinamento), ou seja, alguém fora do mercado de trabalho. Popular "vagabundo".

Romaji

Kibou no kieta sekai wa futori sugite chotto mo tobenai
Izen boku ni MACHIGAI wo IMPORT suru
ZUBON no suso nobi kitte iPod no CHORD ga yureru
EARPHONE wo ategatte
Toriaezu wa HOOD kabutte okeba mondainai ya.
"Mekakushi kanryou."
Itsumo doori mienai genjou.
Hijou-tou akaku hikareba mata SURREAL na keshiki ni naru.

Angai kyou ga konakute mo, LOW-FI na fuukei o tsurete
Shougai fuan-shou na kimi to asu e saki ni ikesou kamo ne.
"Saa saa, nankanai mono ka." to
YURE-gimi ni BEAT o kizameba
Sou sou warui mon jaa nai sa
Maa, akinai uchi wa.

Kyoei shin wo nomikonde
Futatsu-me no shadanki wo migi e.
Kitai ni mune ga tsumatte
Kuchimoto ga chotto NIYA-ttoshi souda.

GROOVY ni nari kitte
Hashirigimi ni LEAD surukedo　
Gazen kuuki ni najinde
Dare ni mo kizukareteinai no nara
Danzen ALRIGHT　　　
"Ninmu zokkou."
Ato nijuppun.
Hikenaideshou?
SNEAKER musubi naoshite
"Hora, aizuda. COOL ni ikou."

Joushou-chuu no taion nara, HI-PASS de ikki ni tobashite
En'en hidai-chuu no machi wo nishi e, kita e, kimi no soba e.
"Oioi, chotto OVER daro?"
Kinpatsu no HEEL ga waraeba,
Zan'nen, wakaranaidarou ne.
Kakushi kirenai kimi ja.

Boshuu ninzuu museigen.
Muron, tochuu sanka mo kangei.
Boshuu youkou mujouken.
Fukusou wa jiyuu.

Jishou UBU na kimi datte
Ai kotoba HASAnde soku kanyu.
Soryaa sou sa boku nante
2D-OTA COMMUSHOU HIKKYNEET
Daga mondainai ze?
"Kibun saikou"
Fureru PEAKY
Yamanai keishou
NEON ga fui ni ochireba
Saa, HOOD wo nuide misete.

Angai kyou ga konakute mo, LOW-FI na fuukei wo tsurete
Shougai fuan-shou na kimi to asu e saki ni ikesou kamo ne.
"Saa saa, don'na mon'na no sa" to
Akai me kosutte miwataseba
Nan dai, tsuman'naku mo nai na.
Jaa, samenai uchi ni

Itadaite shimaou ka.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nessa música os poderes de um personagem já vai dando as caras. A próxima música será Kagerou Days, a mais famosa da série.