First Virus Resistance: Assault - Kagamine Rin

First Virus Resistance: Assault (Primeira linha de defesa contra vírus: Investida) - Kagamine Rin
Pedido por: Vocarocker

"Um erro crítico foi encontrado"¹;
Minha voz começa a se dissipar.
O que é isso? O que está acontecendo?
Eu estou sendo destruída.

Um vírus se infiltrou
Naquela última instalação
E o avast começou a berrar.
QUE ÓDIO, ÓDIO, ÓDIO, ÓDIO.

Minha voz, que alcançava todos os cantos deste mundo,
Já não ecoa mais.
De fato,
Mas agora,

Não desista de mim, pois
Mesmo que meu corpo tenha ficado assim,
Mesmo que eu tenha perdido as esperanças,
Eu farei com que você ouça
Esta melodia que canto.

Eu posso ouvir
O barulho do cooler e os ruídos do disco rígido;
Eles reverberam, sem nada para detê-los.
QUE MEDO, MEDO, MEDO, MEDO.

Heurístico,
Genérico,
Malware,
Yamada Alternative²,
Eu não chequei nenhum deles.
Eu deveria ter parado a transferência de arquivos,
Mas não adianta lamentar agora.
Não há como escapar.
Bom, é só eu reinstalar tudo e ficará tudo bem.
Casando os padrões³;
Nova ameaça detectada.
A BIOS parou de funcionar;
Sem chance de recuperação.
Minhas informações começam a vazar
E eu não tenho como pará-las.
  
Quem é que está se aproximando do meu campo de visão?
Minha voz já está fraca.
De fato... mas,

Neste mundo em que vivi
Você era, sem dúvida,
A única coisa que eu poderia chamar de "esperança".
Mesmo que meu corpo tenha ficado assim,
Mesmo que eu tenha perdido o meu futuro,
Eu deixarei para trás, ao menos,
Esta melodia que canto.

"Um erro crítico foi encontrado"¹;
Minha voz COME...ÇA A SE DIS..SIPAR.
O que é isso? O que está acontecendo?
EU ES...TOU SE...NDO DES..TRUÍ...DA.

Romaji

Juudai na ERAA ga hassei
Koe ga togiretogire
Naniyo kore dou natteruno
Atashi ga kowareteyuku

Ano toki no INSUTOORU de
UIRUSU irikonda
ABASUTO ga sakendeita
KIRAIKIRAIKIRAIKIRAI

Sekai no hate ni todoku
Koe wa mou hibikanai
Kamo
Dakedo ima ,

Atashi wo akiramenai
Konna karada ni natte
Kibou wo otoshitatte
Utau MERODII wa
Kikaseteyaru kara

Kikoeteru
FAN no oto to HAADO DISUKU NOIZU oto ga
Kakitateru hadome kikazu
KOWAIKOWAIKOWAIKOWAI

HYUURISUTIKKU
GENERIKKU
MARU UEA
Yamada ORUTANATIBU
CHEKKU shitenakatta
FAIRU kyouyuu yameryatte imasara
Ittatte nee ,
Kaihi funou .
De sai INSUTOORU sureba OK
PATAAN MATTINGU
Ashu ga shinnyuu
BAIOSU shinde
RIKABARI ha AUTO
Moreru jouhou
Tomaranai no

Shikai ni utsuru wa dare ?
Koe ga mou obotsukanai
Kamo .. dakedo ,

Atashi ga sou ikita kono sekai ni wa
Kibou to yoberu mono wa
Anata dake dattan dayo
Konna karada ni nattatte ,
Ashita wo otoshitetatte ,
Utau MERODII wa
Nokoshite ageru wa

Juudai na ERAA ga hassei
Koe ga TOGIRETOGI .. RE ..
naniyokoredounatteruno
ATA .. SHI GA .. KOWA .. RETE .. YUKU

Arte por: Maya
 -http://www.pixiv.net/member.php?id=725852 (Atenção: contém material adulto)

Notas:
¹- Aquela mensagem que aparece toda vez que você fod* com o computador. Tenho certeza que todo mundo já viu essa mensagem pelo menos uma vez na vida.
²- São todas classificações de vírus.
³- http://pt.wikipedia.org/wiki/Casamento_de_padr%C3%B5es

Tirando os termos de informática, a música foi bem fácil de traduzir. Essa é a primeira parte de uma série de músicas conhecida como "First Virus Resistance". Traduzirei as duas partes seguintes em breve.
See ya~