Kagerou Project - Kagerou Days

Com vocês, Kagerou Days, a música mais famosa da série:

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kagerous Days (Dias Ilusórios¹)

"Uma canção que vai sobrepujar seus olhos"

Personagens: Hibiya, Hiyori, Azami, Kano
Cantado por: Hatsune Miku


15 de Agosto, por volta das 12:30 da tarde,
O céu estava claro.
E sob a luz do sol tão reluzente a ponto de me fazer sentir mal,
Eu resolvi conversar com você já que não tinha nada melhor pra fazer.

"Mas sabe, eu meio que detesto o verão",
Foi o que você sussurrou destemidamente enquanto acariciava um gato.
Ahh, o gato fugiu e você correu atrás dele
E de repente tudo o que eu vi foi o semáforo ficar vermelho.

Um caminhão apareceu de repente e passou por cima de você cantando os pneus.
Seu sangue jorrando e o seu cheiro se misturaram e me sufocaram.
E esta miragem¹ que parecia uma ilusão ria enquanto dizia: "O que você está vendo não é mentira".
E então tudo desapareceu sob o céu azul em meio ao barulho irritante das cigarras.

Quando eu acordei estava na cama e o som do ponteiro do relógio ecoava;
Que horas são agora?

14 de Agosto, um pouco depois das 12 da manhã,
Eu me lembrei do canto barulhento das cigarras.
Mas sabe, é meio estranho,
Nós estávamos no mesmo parque de antes quando de repente me lembrei do sonho de ontem.
Eu disse: "Vamos voltar por hoje". Quando nós saímos da estrada,
As pessoas em volta olharam para cima boquiabertos.

Uma viga caiu do céu e te atravessou no meio.
Os gritos estridente e o som de sinos ao vento² percorreram por entre as árvores.
E como se estivesse me provocando, a miragem¹ ria enquanto dizia: "Isso aqui não é um sonho".
E enquanto minha visão escurecia, eu tive a impressão de que você estava sorrindo.

Não importa quantas vezes o mundo se esvaneça, aquela miragem desaparece levando você junto.
Isso tem se repetido por décadas, talvez até mais.
Neste tipo de história batida, o final é só um.
Rumo ao dia que se encontra além deste dia verão que se repete.

Eu te empurrei e em um instante fui atingido pelo caminhão.
Meu sangue jorrando e meu corpo retorcido foram refletidos nos seus olhos.
A miragem parecia querer dizer algo, mas eu apenas ri enquanto dizia: "Bem feito, trouxa".
Realmente, este não passa de um dia de verão comum.
Mas o que quer que esteja causando isso acaba hoje.

14 de Agosto, uma garota acorda na sua cama
E diz apenas:
"Eu falhei de novo" enquanto abraça um gato, sozinha.

¹- Kagerou: É uma palavra que não tem uma tradução específica, mas se refere à imagem embaçada formada pelo ar quente, como às imagens do asfalto distorcido em dias muito quentes.
²- Fuurin: São aqueles sininhos que você pendura em casa e que tintilam quando o vento sopra e balança eles.


Romaji

Hachi gatsu juu go nichi no gogo juu ni ji han kurai no koto
Tenki ga ii
Byouki ni narisou na hodo mabushii hizashi no naka
Suru koto mo nai kara kimi to dabetteita

"Demo maa natsu wa kirai kana" neko o nade nagara
Kimi wa futebuteshiku tsubuyaita
Aa, nige dashita neko no ato o oikakete
Tobi konde shimatta no wa aka ni kawatta shingouki

Batto toota TRUCK ga kimi o hikizutte naki sakebu
Chi shibuki no iro, kimi no kaori to mazari atte muse kaetta
Uso mitai na kagerou ga "Uso ja nai zo" tte waratteru
Natsu no mizu-iro, kakimawasu you na semi no ne ni subete kuranda

Me o samashita tokei no hari ga nari hibiku BED de
Ima wa nanji?

Hachi gatsu juu yon ka no gozen juu ni ji sugi kurai o sasu
Yake ni urusai semi no koe oboeteita
Demo saa, sukoshi fushigi da na.
Onaji kouen de kinou mita yume o omoidashita
"Mou kyou wa kaerou ka" michi ni nuketa toki
Mawari no hito wa minna ue o miage kuchi o aketeita

Rakka shite kita tecchuu ga kimi o tsuranuite tsukisasaru
Tsunzaku himei to fuurin no oto ga kigi no sukima de karamawari
Waza to rashii kagerou ga "Yume ja nai zo" tte waratteru
Kuramu shikai ni kimi no yokogao, waratteiru you na ki ga shita

Nando sekai ga kurande mo kagerou ga waratte ubai saru.
Kurikaeshite nan juu nen. Mou tokku ni ki ga tsuiteitaro.
Konna yoku aru hanashi nara ketsumatsu wa kitto hitotsu dake.
Kurikaeshita natsu no hi no mukou.

Batto oshinoke tobikonda, shunkan TORAKKU ni buchiataru
Chi shibuki no iro, kimi no hitomi to kishimu karada ni ranhanshashite
Monku arige na kagerou ni "Zamaa miro yo" tte warattara
Jitsu ni yoku aru natsu no hi no koto.
Sonna nanika ga koko de owatta.

Me o samashita hachigatsu juuyonka no BEDDO no ue
Shoujo wa tada
"Mata dame datta yo" to hitori neko o dakikakaeteta
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pois bem, cá está Kagerou Days. Nesta música um detalhe importante e que será explicado mais à frente aparece. A próxima música é Headphone Actor, também bastante famosa.